쿠라키 마이 - Puzzle (코난 극장판 13기 ED)

 

やっぱり今夜もまた部屋を出てしまった
얏빠리 콘야모 마타 헤야오 데테시마앗타
오늘밤도 역시 또 방을 나와버렸어

一人きりのTV　何も笑えない
히토리키리노테레비 나니모 와라에나이
혼자서 보는 TV 아무것도 웃을 수가 없어

誰のせいでもない　もういなくても
다레노세이데모나이 모오이나쿠테모
누구 탓도 아니야. 이제 당신이 내 곁에 없어도

平気みたいな顔で　目をそらした
헤이키미타이나카오데 메오소라시타
괜찮은 얼굴로 시선을 돌렸어

ぶつかってまた落した　携帯の待ち受けには
부쯔캇테 마타 오토시타 케이타이노 마치우케니와
또 부딪혀 떨어트린 휴대폰 대기화면에는

笑顔の二人がいる
에가오노 후타리가 이루
웃고있는 우리 두사람이 있어

お互いの名前が入ったメアドだけ　心つないでる
오타가이노 나마에가 하잇타 메아도다케 코코로츠나이데루
서로의 이름이 들어간 메일주소만이 마음을 이어주고있지

どうしても消せない
도오시테모케세나이
아무리해도 지울 수가 없어

いつも肩ひじ張って　強がって生きていた
이쯔모카타히지핫테 쯔요갓테 이키테이타
항상 어깨에 힘주며 강한척하면서 살아왔어

心に並べても　未完成なパズル
코코로니나라베테모 미카은세이나파즈루
마음속에 늘어놓아도 미완성인 퍼즐

当たり前のように　いつもそばにいたよね
아타리마에노요오니 이쯔모소바니이타요네
당연한 것처럼 항상 내 곁에 있었지

ただそれだけでよかった
타다소레다케데요카앗타
단지 그것 만으로 좋았어

私に足りないピースの　たった一つを見つけたい
와타시니 타리나이 피-스노 탓타히토쯔오 미츠케타이
나에게 부족한 단 하나의 조각을 찾고 싶어

そうパズルね
소오파즈루네
그래 퍼즐을.

やっぱり今夜もまた部屋を出てしまった
얏빠리 콘야모 마타 헤야오 데테시마앗타
오늘밤도 역시 또 방을 나와버렸어

真夜中2時過ぎ　着信アリのマーク
마요나카니지스기 챠쿠신아리노마-크
밤 두시 무렵 부재중 전화 표시

留守電に残ってる「またかける」の声に
루스덴니노콧테루 마타카케루노 코에니
부재중 전화에 남겨진 “또 전화할께”란 목소리에

すぐかけ直さない　言葉選ぶ
스구카케나오사나이 코토바에라부
바로 전화를 걸지않고 할 말을 고르고 있어

一人になりたいけど　一人ぼっちはいやだ
히토리니나리타이케도 히토리봇치와 이야다
혼자가 되고싶지만 외톨이는 싫어

二人に慣れ過ぎてる
후타리니 나레스기테루
둘이서 있는것에만 너무 익숙해졌어

なんで言えなかったの　何をためらっていたの
난데이에나캇타노 나니오 타메랏테이타노
왜 말 못했을까 뭘 망설였을까

ヤバいくらい好きだった
야바이 쿠라이 스키다앗타
미칠 정도로 좋아했었어

ちりばめられた嘘　本当は見抜いていた
치리바메라레타우소 호은토-와 미누이테이타
여기저기 새겨진 거짓 사실은 다 꿰뚫어보고있었지

パズルみたい　もうだめ　全然ハマらない
파즈루미타이 모오다메 제은제은 하마라나이
퍼즐처럼 이젠 안돼 전혀 맞지않아

心地良い関係を　壊す覚悟があるなら
코고치요이카은케이오 코와스카쿠고가아루나라
기분 좋은 관계를 부술 각오가 있다면

こらえきれずに流した涙は
코라에키레즈니 나가시타 나미다와
참지 못하고 흘린 눈물은

誰も知らずに乾く隙間うめてよ
다레모 시라즈니 카와쿠스키마우메테요
아무도 모르게 마를 동안 채워넣어줘

そうパズルね
소오파즈루네
그래 퍼즐을.

でもいつか見つけたい
데모이츠카미츠케타이
하지만 언젠간 찾고싶어

遠くの星に祈った　すりきれ過ぎた胸の奥
토오쿠노호시니이노옷타 스리키레스기타무네노오쿠
머나먼 별에 기도했었어 닳아져버린 가슴 속

ぽっかり空いた穴の
폿카리 아이타 아나노
휑하게 뚫린 구멍의

最後のピースはきっと　あなただけじゃない
사이고노 피-스와 킷토 아나타다케쟈나이
마지막 조각은 분명 당신만이 아니야

とりとめないキスも　髪を触る指も
토리토메나이 키스모 카미오 사와루 유비모
붙들 수 없는 키스도 머리를 만지는 손가락도

抱きしめる強さも　未完成なパズル
다키시메루츠요사모 미카은세이나 파즈루
나를 안아주는 강인함도 미완성인 퍼즐

あなたの声する方へ　振り向いてみたけど　どうにもハマらない
아나타노코에스루호오에 후리무이테미타케도 도오니모하마라나이
당신의 목소리가 들리는 쪽으로 돌아보았지만 아무리해도 맞지않아

もう正直になっていいかな　なれるのかな　ぶっこわせ！
모오쇼우지키니낫테이이카나 나레루노카나 붓코와세!
이제 솔직해져도 될까? 될 수 있을까? 깨트려버리는거야!

そうパズルね
소오파즈루네
그래 퍼즐을